„Mein Freund“ kuriozai

Der Freund, die Freundin. Draugas (-ė). Paprastas vokiškas žodis, bet galintis sukelti sumaištį. Išsiaiškinkime kodėl ir kaip to išvengti.

Freund: Ką tai reiškia?

Pagrindinė Freund žodžio reikšmė – draugas. Nei daugiau, nei mažiau. Tačiau, jei šiam žodžiui suteikstite priklausomybę, viskas gali pasikeisti. Jei pasakysite mein Freund, tai šis žodis įgis prasmę „mano vaikinas“. Tai taip pat galioja ir meine Freundin – “mano mergina”.

Merginos: Vyriškosios ir moteriškos lyties draugai

Panagrinėkime dviejų draugių pokalbį.

• - Lena: Ich war gestern mit meinem Freund im Kino.
• - Anna: Ach, du bist in einer Beziehung?
• - Lena: Nein, nein, das ist nur einer meiner Freunde. Ich bin nicht in einer Beziehung.

• - Lena: Buvau kine su savo draugu vakar.
• - Anna: O, jūs draugaujate?
• - Lena: Ne, ne, tai tik vienas iš mano draugų. Mes nedraugaujame.

Idomu tai, kad taip nenutiktų jei į kiną eitumėte su drauge, o ne draugu. Jeigu mergina sako, kad meine Freundin priimama, kad tai jos draugė, o ne mergina.

Vaikinai: Vyriškosios ir moteriškos lyties draugai

Kaip ir merginų pokalbyje, vyriškos lyties draugas, gali įvesti sumaišties ir vaikinams. Pavyzdžiui:

• - Markus: Ich wohne mit meinem Freund in einer WG.

• - Markus: Aš gyvenu su savo draugu viename bute.

Vokietijoje dauguma žmonių supras šį sakinį taip, jog Markas draugauja su tuo Freund, nors tai gali reikšti ir tai jog jie tik draugai. Jeigu jis būtų pasakęs „If he had said Ich wohne mit meiner Freundin in einer WG“, tai dar didesnė tikimybė, kad bus suprasta, jog jis gyvena su savo mergina.

Bet kokiu atveju, be paaiškinimo, tai gali sukelti Verwirrung (sumaištį). Kaip to išvengi?

Norite išmokti vokiečių kalbą?

Ką daryti?

Ein Freund

Nors ir nuasmenintas ein Freund iš karto pakeičia pokalbio prasmę. Paimkime Marko pavyzdį „ich wohne mit einem Freund in einer WG“ – Aš gyvenu su draugu viename bute. Čia draugas reiškia tik draugą. Lygiai taip pat ir Lenai, kuri eina su einem Freund ins Kino. – Jokių numanomų Beziehung!

Kumpel

der Kumpel (bičiulis, draugužis) - tai žodis dažnai vartojamas tarp vaikinų. Jis pašalina, bet kokią santykių tikimybę, tiesiog sakai mein Kumpel ir visi supras! Merginoms nereikia tokio žodžio, nes meine Freundin dažniausiai ir reiškia tiesiog mano draugė.

Nieko baisaus jei suprasite neteisingai, tiesiog žinokite, kad taip gali nutikti. O gal jau buvo nutikę? :)

Vokieciu24.lt - geriausia vieta mokytis savarankiškai!

Dvidešimt keturias valandas per parą vokiečių kalbos kursai jūsų paslaugoms!