Vokiečių Lietuvių žodynas

(

(Un)beständig - (Ne)pastovu(-s)

1

1. Weihnachstag - Pirmoji Kalėdų diena

A

Ab und zu - Retsykiais Aber - Bet Ablenken - Išblaškyti, nukreipti mintis Achthundert - Aštuoni šimtai Administrativ - Administracinis Akademische Titel - Akademiniai laipsniai Akkordeon spielen - Groti akordeonu Alle Achtung! - Pagarba! Alle Leute sollten positiv denken. - Visi žmonės turėtų mąstyti pozityviai. Alles beim Alten - Viskas po senovei Alles gut - Viskas gerai Alles in Ordnung? - Ar viskas tvarkoj? Alles zu eurem Wohl! - Viskas tik jūsų naudai/labui! Allzu - Pernelyg Als - Kai Also - Taigi Alt - Senas Am ausdrucksvollsten - Išraiškingiausiai Am flexibelsten - Lanksčiausiai Am Samstag habe ich auf meine Freundin bis 21 Uhr gewartet. - Šeštadienį draugės laukiau iki 21 val. Amtstitel - Vykdomos pareigybinės funkcijos An - Prie, ant Anfangen - Pradėti Angenehm - Malonu Anhaben - Vilkėti, dėvėti Anlachen - Šypsotis, į ką nors žiūrėti su šypsena Anprobieren - Matuotis Anrufen - Paskambinti Anschließen - Prisijungti Anständig - Padorus Anstrengend - Įtemptas, sunkus Antworten Sie, bitte! - Prašome atsakyti! Antworten, antwortete, geantwortet - Atsakyti Anwenden - Taikyti April - Balandis Aquarienfische - Akvariuminės žuvys Arabisch - Arabų kalba Arbeitsangebote - Darbo skelbimai Arm - Vargšas Asien - Azija Attraktiv - Patrauklus Auch - Taip pat Auf - ant Auf Dein Wohl! Zum Wohl! - Į tavo sveikatą! Auf etw. (Akk). stehen - Kažką mėgti Auf Wiedersehen - Iki pasimatymo Auffallen - Kristi į akį Aufgeschlossen - Atviras, kalbus, šnekus Aufräumen - Tvarkyti butą Aufstehen - Atsikelti Aufstehen, stand auf, aufgestanden - Atsikelti Aufsuchen - Aplankyti, nueiti; surinkti August - Rugpjūtis Aus - Iš Ausatmen, atmete aus, ausgeatmet - Iškvėpti Ausdrucksvoll - Išraiškingas, išraiškingai Ausdrucksvoller - Išraiškingiau Außer - Išskyrus (be) Außerdem - Be to Ausgeglichener - Santūrus Ausgezeichnet - Šaunu Auslachen - Ką nors išjuokti, šaipytis Ausmachen - Išjungti Ausreichend - Pakankamai Aussehen - Atrodyti Aussehen, sah aus, ausgesehen - Atrodyti Aussuchen - Išsirinkti Australien - Australija

B

Backen - Kepti orkaitėje Basketball spielen - Žaisti krepšinį Basteln - Meistrauti Bauer - Valstietis, ūkininkas Becker - Kepėjas Beeindruckend - Įspūdingas Begehen, beging, begangen - Paminėti, pravesti; atšvęsti Begleiten - (Pa)lydėti Bei - prie Bei (D.) - (Ką nors) darant Bei der Arbeit ankommen - Atvykti, ateiti į darbą Bei Gelegenheit - Pasitaikius progai Bei schönem Wetter - Esant geram orui Bei Sonnenschein - Šviečiant saulei Bekommen - Gauti Bekommen, bekam, bekommen - Gauti Beleidigt - Įsižeidęs, įžeistas Bequem - Patogus Beruflich - profesinis, tarnybinis Berufstitel - Profesiniai vardai Beruhigt - Ramus Besonders - Ypač Besprechen - Aptarti Besser - Geriau Bestehen - Išlaikyti (egzaminą), primygtinai reikalauti Bestehen, bestand, bestanden - Susidėti; išlaikyti (egzaminą) Bestellen - (Apsi)pirkti Bestellen, bestellte, bestellt - Užsakyti Besuchen - Aplankyti Besuchen Sie uns bald wieder - Aplankykite mus greitai dar kartą Beten, betete, gebetet - melstis Bevor - Prieš tai, kai Bewölkt - Apsiniaukę(-s) Bewundern - Grožėtis, žavėtis Beziehungsweise - Arba Biegen - Pasukti Bier trinken - Gerti alų Bis - Iki Bis dann - Iki kito karto Bis zum nächsten Mal. - Iki kito karto. Bist du einverstanden? - Ar sutinki Bist du sicher? / Sind Sie sicher? - Ar tu tuo įsitikinęs / Ar tu tuo tikras? Bitte - Prašau, prašome Bitten (um Akk.) - Prašyti (ko) Blau - Mėlyna Bleiben, blieb, geblieben - Likti Böse - Piktas Braten - Kepti keptuvėje Bräuche und Sitten - Papročiai Brauchen - Reikėti Brauchen, brauchte, gebraucht - Reikėti, stokoti Brauereien - Alaus daryklos Braun - Ruda Bringen, brachte, gebracht - Atnešti Bücher oder Zeitungen lesen - Skaityti knygas arba laikraščius Buchstabieren - Sakyti paraidžiui Buchstabieren Sie, bitte! - Prašome pasakyti paraidžiui! Bundesrepublik Deutschland - Federacinė Vokietijos respublika Bunt - Margas

C

Chatten - Kalbėtis pokalbių svetainėse Chinesisch - Kinų kalba Circa - Maždaug Computer- und internetbezogen - Susiję su kompiuteriais ir internetu Computerspiele spielen - Žaisti kompiuterinius žaidimus

D

Da - Čia, tuomet, todėl Da bin ich anderer Meinung. - Aš kitos nuomonės. Da bin ich mir ganz sicher. - Esu tuo visiškai tikras/įsitikinęs. Da bin ich nicht so sicher... - Nesu toks tikra(-s). Da haben Sie zwar recht, aber... - Jūs, žinoma, teisus, bet.. Da hast du (aber) Glück gehabt! - (Tai) tau pasisekė! Da könntest du deiner Phantasie freien Lauf lassen. - Čia galėtum duoti laisvę savo fantazijai. Da muss ich Ihnen widersprechen. - Turiu Jums paprieštarauti. Da stimme ich dir / Ihnen völlig zu. - Visiškai tau/Jums pritariu. Dagegen - O, tačiau Daher - Todėl, dėl to Dame spielen - Žaisti šaškėmis Dänemark - Danija Danke dir auch - Ir tau ačiū Danke, auch sehr gut - Ačiū, taip pat labai gerai Danke, es geht. - Dėkui, vidutiniškai. Danke, gut - Ačiū, gerai Danke, ich werde das ausrichten. - Ačiū, perduosiu. Danke, sehr gut - Ačiū, labai gerai Dann - Tada Darum - Todėl, dėl to Darum / deshalb / deswegen / daher - Todėl, dėl to Das Abendkleid - Vakarinė suknelė das Abiturzeugnis - Atestato įteikimas Das Abteil, die Abteile - Kupė (traukinio) Das Apfelmus - Obuolienė Das Auge, die Augen - Akis Das Badezimmer - Vonios kambarys Das Badezimmer, die Badezimmer - Vonios kambarys, (-iai) Das Ballkleid - Balinė suknelė Das Beileid - Užuojauta Das Bein, die Beine - Koja (iki čiurnos) Das Bett - Lova Das Bett nicht verlassen - Likti gulėti lovoje Das Bett, die Betten - Lova, (-os) Das bezweifle ich gar nicht. - Visiškai tuo neabejoju. Das Bidet - Bidė Das Bidet, die Bidets - Bidė Das Brathähnchen - Keptas viščiukas Das Brot, -e - Duona Das Buch - Knyga Das Dachgeschoss - Palėpė Das Dachgeschoss, die Dachgeschosse - Palėpė, (-ės) Das denke ich nicht. - Aš taip negalvoju. Das Einfamilienhaus - Atskiras namas šeimai Das Ende - Pabaiga, galas Das Engagement - Įsitraukimas, susidomėjimas, pastangos Das Essen - Valgis Das Feminimum, die Feminina - Mot. g. daiktavardis Das Fenster - Langas Das Fleisch - Mėsa Das Flugzeug, die Flugzeuge - Lėktuvas Das Gebäude - Pastatas Das Gebet, die Gebete - malda Das Gelenk, die Gelenke - Sąnarys Das Gemurmel - Murmesys, burbėjimas Das Gemüse - Daržovės Das Gepäck - Bagažas Das Geschäft ist von 8 bis 18 Uhr geöffnet. - Parduotuvė atidaryta nuo 8 iki 18 valandos. Das Geschäft, -e - Parduotuvė Das Geschenk ist für dich. - Dovana tau. Das Gesicht, die Gesichter - Veidas Das Getreide - Javai, grūdai Das Gewitter - Audra (su perkūnija) Das glaube / denke / finde ich auch. - Ir aš taip manau/galvoju. Das glaube ich nicht. - Aš taip nemanau/ aš tuo netikiu. Das Gleis, die Gleise - Kelias (geležinkelio bėgių) Das Glückskind, der Glückspilz - Laimės kūdikis Das Hähnchen, - - Viščiukas Das Haus - Namas Das Haus, die Häuser - Namas, (-ai) Das Haustier - Naminis gyvūnas Das Hemd, -n - Marškiniai Das Herz, die Herzen - Širdis Das ist gelogen! - Tai melas! Das ist hervorragend - Nuostabu Das ist ja toll! - Puiku / Šaunu / Nuostabu! Das ist schade - Kaip gaila Das ist sehr schön - Labai gražu Das ist sicher möglich, aber... - Tikriausiai tai tiesa/įmanoma, bet... Das ist zwar richtig, aber... - Tai, žinoma, tiesa, bet... Das Jackett, -s - Švarkas Das Jahr, die Jahre - Metai Das Jubiläum - Jubiliejus Das Judo - Dziudo Das Kamel - Kupranugaris Das Kaninchen - Triušis Das kann ja stimmen/richtig sein, aber... - Tai gali būti tiesa, bet ... Das kann nicht sein. - To negali būti. Das kann sein, aber... - Gali būti, bet... Das Kind, die Kinder - Vaikas Das Kleid, die Kleider - Suknelė Das Knie, die Knie - Kelis Das Land - Žemė, kraštas, šalis Das Laub - Lapai Das Liebesgedicht - Eilėraštis apie meilę Das Lied - Daina Das macht doch nichts! - Nieko tokio! Das Mädchen - Mergaitė Das Maskulinum, die Maskulina - Vyr. g. daiktavardis Das Meerschweinchen - Jūros kiaulytė Das Mehrfamilienhaus - Daugiabutis namas Das Mehrfamilienhaus, die -Häuser - Daugiabutis namas, (-ai) Das Mitglied, die Mitglieder - Narys, -iai Das Netzwerk, -e - Tinklas, -ai Das Neutrum, die Neutra - Niekatrosios g. daiktavardis Das Nichtraucherabteil - Vietos nerūkantiems Das Obst - Vaisiai Das Ohr, die Ohre - Ausis Das Osterquiz - Velykų viktorina Das Parlament wird vier Jahre gewählt. - Parlamentas renkamas keturiems metams. Das Parlament wurde für vier Jahre gewählt. - Parlamentas buvo išrinktas keturiems metams. Das Pflaumenmus - Slyvienė (tyrė) Das Raucherabteil - Vietos rūkantiesiems Das Reh - Stirna Das Reisebüro, die Reisebüros - Kelionių agentūra Das Restaurant war zwar sehr schön, aber auch sehr teuer. - Restoranas nors buvo ir gražus, bet jau ir labai brangus. Das Röntgenbild - Rentgeno nuotrauka Das Schüsselchen - Dubenėlis Das Ski-Paradies - Slidinėjimo rojus Das stimmt. - Tiesa / teisingai. Das T-Shirt, -s - Marškinėliai Das Taufkind - Krikštijamas vaikas Das Telefon - Telefonas Das Tuch, Tücher - Skarelė Das tut mir leid! - Man gaila / Apgailestauju! Das tut mir schrecklich leid! - Man labai gaila! Das Vorurteil - Išankstinė neigiama nuomonė Das Waschbecken - Kriauklė Das Waschbecken, die Waschbecken - Kriauklė, (-ės) Das Weihnachtsgeschenk - kalėdinė dovana Das weiß ich ganz genau. - Aš tai žinau visiškai tiksliai. Das Wetter - Oras Das Wetter war kalt, aber schön. - Oras buvo šaltas, bet gražus. Das Wochenende - Savaitgalis Das Wohlbefinden - Savijauta Das Wohnheim - Bendrabutis Das Wohnheim, die Wohnheime - Bendrabutis, (-iai) Das Wohnzimmer - Gyvenamasis kambarys Das Würstchen, die Würstchen - Dešrelė Das Zelt - Palapinė Das Zimmer - Kambarys Das Zimmer, die Zimmer - Kambarys, (-iai) Das Zubehör - Reikmenys Das Zuhause - Namai Dass - Kad Deine / Ihre Argumente sind richtig. - Tavo/Jūsų argumentai teisingi. Denken, dachte, gedacht - Galvoti, mąstyti Denn - Nes, kadangi Der (das) Bildschirmhintergrund(bild) - Darbalaukio fonas Der Abend - Vakaras Der Advent - Adventas Der Adventskranz, -kränze - Advento vainikas Der Altenpfleger - Pagyvenusių žmonių, senjorų slaugytojas Der Anfang - Pradžia Der Anhalter reisen - Keliauti autostopu Der Anorak, -s (mit Kapuze) - Striukė (su gobtuvu) Der Ansprechpartner - Kontaktinis asmuo Der Anzug, die Anzüge - Kostiumas, kostiumėlis Der Arbeiter - Darbininkas Der Arm, die Arme - Ranka (iki riešo) Der Arme! - Vargšelis! Der Arzt - Gydytojas Der Assistent - asistentas Der Aufstieg - Karjera, kilimas Der Bahnhof, die Bahnhöfe - Geležinkelio stotis Der Bahnsteig, die Bahnsteige - Peronas Der Bauch, die Bäuche - Pilvas Der Bauer - Valstietis Der Baum, die Bäume - Medis Der Baumeister - Statybininkas Der Beruf - Profesija Der Besuch, die Besuche - Apsilankymas, viešnagė Der Bildschirm - Ekranas Der Bildschirmschoner - Ekrano užsklanda Der Blitz - Žaibas Der Boden - Žemė, dirvožemis Der Branntwein - Degtinė Der Brei - Košė Der Brief, die Briefe - Laiškas, laiškai Der Bruder, die Brüder - Brolis Der Bücherschrank - Knygų spinta Der Bücherschrank, die Bücherschränke - Knygų spinta, (-os) Der Buchhalter - Buhalteris Der Bund - sąjunga, federacija Der Busbahnhof, die Busbahnhöfe - Autobusų stotis Der Christbaum, der Weichnachtsbaum (Tannenbaum) - Kalėdų eglutė Der Computer - Kompiuteris Der Computer, die Computer - Kompiuteris, (-iai) Der Cousin, die Cousins - Pusbrolis Der Donner - Griaustinis Der Drucker - Spausdintuvas Der Durst - Troškulys Der Einbrecher - Įsilaužėlis, vagis Der Elektriker - Elektrikas Der Elektroherd, die Elektroherde - Elektrinė viryklė, (-ės) Der Ellbogen, die Ellbögen - Alkūnė Der Enkel, die Enkelin - Anūkas, anūkė Der Esstisch - Valgomasis stalas Der Esstisch, die Esstische - Valgomasis stalas, (-ai) Der Fahrer - Vairuotojas Der Fahrgast, die Fahrgäste - Keleivis Der Fernseher - Televizorius Der Fernseher, die Fernseher - Televizorius, (-iai) Der Festzug - Eisena Der Finger, die Finger - Rankos pirštas Der Fisch, -e - Žuvis Der Flur - Prieškambaris Der Flur, die Flure - Prieškambaris, (-iai) Der Freiraum - Erdvė Der Freund - Draugas Der Frost - Speigas Der Frühling - Pavasaris Der Fuchs - Lapė Der Fuß, die Füße - Koja, pėda Der Garderobenschrank - Spinta Der Garderobenschrank, die Garderobenschränke - Spinta, (-os) Der Garten - Sodas, daržas Der Garten, die Gärten - Sodas, daržas, (-ai) Der Gasherd - Dujinė viryklė Der Gasherd, die Gasherde - Dujinė viryklė, (-ės) Der Gasthof, die Gasthöfe - Nedidelis viešbutis Der Geschirrspüler - Indaplovė Der Geschirrspüler, die Geschirrspüler - Indaplovė, (-ės) Der Glückwunsch, die Glückwünsche - Sveikinimas, (pa)linkėjimas Der Glühwein - karštas vynas Der Grad - Laipsnis Der Gürtel, - - Diržas Der Hals, die Hälse - Kaklas Der Hamster - Žiurkėnas Der Hase - Kiškis Der Heilige Abend (Heiligabend, Weichnachtsabend) - Kūčios (Kūčių vakaras) Der Heiligen Geist - Šventoji Dvasia Der Herbst - Ruduo Der Hirsch - Elnias Der Honig - Medus Der Hunger - Alkis, badas Der Hustensaft - Sirupas nuo kosulio Der Hut, die Hüte - Skrybėlė Der Ingenieur - Inžinierius Der innere Hof - Vidaus kiemas Der innere Hof, die Höfe - Vidaus kiemas, (-ai) Der Irak - Irakas Der Iran - Iranas Der IT-Spezialist - IT specialistas Der Job - Darbas Der Joghurt, -s - Jogurtas Der Juckreiz - Niežulys Der Jurist - Juristas Der Kanarienvogel - Kanarėlė Der Kartoffelauflauf - Bulvių apkepas Der Kartoffelpuffer - Bulvinis blynas Der Käse - Sūris Der Keller - Rūsys Der Keller, die Keller - Rūsys, (-iai) Der Kleiderschrank - Rūbų spinta Der Kleiderschrank, die Kleiderschränke - Rūbų spinta, (-os) Der Klempner - Santechnikas Der Knoblauch - Česnakas Der Knochen, die Knochen - Kaulas Der Koffer, die Koffer - Lagaminas Der Kohl - Kopūstas Der Komponist - Kompozitorius Der Kopf, die Köpfe - Galva Der Körper, die Körper - Kūnas Der Körperteil, die Körperteile - Kūno dalys Der Krankenpfleger - Ligonių slaugytojas Der Krimi, die Krimis - Detektyvas Der Kühlschrank, die Kühlschränke - Šaldytuvas, (-ai) Der Landwirt - Ūkininkas Der Laptop - Nešiojamasis kompiuteris Der Lebkuchen, die Lebkuchen - meduolis, -iai Der Lehrer - Mokytojas Der Liegeplatz, die Liegeplätze - Gulima vieta Der Magen, die Magen / die Mägen - Skrandis Der Manager - vadybininkas Der Mann - Vyras Der Mantel, die Mäntel - Paltas Der Markt, die Märkte - Turgus Der Meinung / Ansicht bin ich auch. - Aš irgi tos nuomonės/to paties požiūrio. Der Mensch - Žmogus Der Mensch, die Menschen - Žmogus, (-ės) Der Monat - Mėnuo Der Morgen - Rytas Der Müll - Atliekos, šiukšlės Der Mund, die Münder - Burna Der Nachmittag - Popietis Der Name - Vardas Der Nebel - Rūkas Der Neffe, die Neffen - Sūnėnas Der Neubaubezirk - Naujos statybos (miesto) rajonas Der Neubaubezirk, die Neubaubezirke - Naujos statybos (miesto) rajonas Der Niederschlag, die Niederschläge - Krituliai Der Nutzer, die Nutzerin - Vartotojas, -a Der öffentliche Transport verkehrt - Viešasis transportas kursuoja Der Onkel, die Onkel - Dėdė Der Opa - Senelis Der Opernball - Įžymusis Vienos Operos balius Der Osterhase - Velykų kiškutis Der Papagei - Papūga Der PC (Personalcomputer) - Asmeninis kompiuteris Der Pessimismus - Pesimizmas Der Pfannkuchen - Blynas Der Pfirsich, -e - Persikas Der Pflegehelfer - Slaugytojo padėjėjas Der Pfleger - Slaugytojas Der Politiker - Politikas Der Polizist - Policininkas Der Programmierer - programuotojas Der Pullover, - (der Pulli, -s) - Megztinis Der Quark - Varškė Der Quarkauflauf - Varškės apkepas Der Rang - Vieta Der Rassenhund - Veislinis šuo Der Regen - Lietus Der Regisseur - Režisierius Der Reiseleiter - Kelionių vadovas, gidas Der Reisende, die Reisenden - Keliautojas, keliauninkas Der Rock, die Röcke - Sijonas Der Rosenkohl - Briuselio kopūstas Der Rotkohl - Raudonasis kopūstas Der Rotwein - Raudonasis vynas Der Rücken, die Rücken - Nugara Der Rucksack, die Rucksäcke - Kuprinė Der Schal, -s - Šalikas Der Schauspieler - Aktorius Der Schinken, - - Kumpis Der Schmied - Kalvis Der Schnee - Sniegas Der Schreibtisch - Rašomasis stalas Der Schreibtisch, die Schreibtische - Rašomasis stalas, (-ai) Der Schuh, -e - Batas Der Schwager, die Schwäger - Svainis Der Schwiegersohn, die -söhne - Žentas Der Schwiegervater, die -väter - Uošvis, šešuras Der Sekretär - sekretorius Der Sekt - Šampanas Der Sessel - Fotelis Der Sessel, die Sessel - Fotelis, (-iai) Der Sitzplatz, die Sitzplätze - Sėdima vieta Der Sohn, die Söhne - Sūnus Der Sommer - Vasara Der Sommerabschied - Atsisveikinimas su vasara Der Stadtrundgang - Ekskursija po miestą pėsčia Der Stollen (auch Christstollen, Weihnachtsstollen) - kalėdinis keksas Der Stuhl - Kėdė Der Stuhl, die Stühle - Kėdė, (-ės) Der Sudan - Sudanas Der Sweater, -s - Sportinis megztinis Der Tag, die Tage - Diena, (-os) Der Taufpate - Krikštatėvis Der Termin - Terminas, laiko tarpas Der Titel - Titulas, laipsnis Der Träne, die Tränen - Ašara, ašaros Der Traubensaft - Vynuogių sultys Der Türhalter - (Kitiems) prilaikantis atidarytas duris der Universitätsabschluss - Universiteto baigimas Der Urgroßvater / der Uropa - Prosenelis Der User, die Userin - Vartotojas, -a Der Vater, die Väter - Tėvas Der Verkäufer - Pardavėjas Der Vogel, die Vögel - Paukštis Der Vollmond - Pilnatis Der Vormittag - Priešpietis Der Wäscheraum - Skalbykla Der Wäscheraum, die Wäscheräume - Skalbykla, (-os) Der Weber - Audėjas Der Weihnachtsmann - Kalėdų senelis Der Weihnachtsmarkt - kalėdinė mugė Der Weihnachtspunch - kalėdinis punšas Der Weihnachtstisch - Kalėdų stalas Der Weißwein - Baltasis vynas Der Wetterbericht - Pranešimas apie orą Der Winter - Žiema Der Wochentag, die Wochentage - Savaitės diena, (-os) Der Zöllner - Muitininkas Der Zug, die Züge - Traukinys Deshalb - Todėl, dėl to Deswegen - Todėl, dėl to Deutsch - Vokiečių kalba Deutschland - Vokietija Dezember - Gruodis Die (Advent) Kerze, die Kerzen - žvakė Die Abstellkammer - Sandėliukas Die Abstellkammer, die Abstellkammern - Sandėliukas, (-ai) Die Anforderung - Reikalavimas Die Arbeiterin - Darbininkė Die Arznei, die Arzneien - Vaistas Die Ärztin - Gydytoja Die Assistentin - Asistentė Die Auferstehung - Prisikėlimas Die Auskunf - Informacija Die Bäckerei, die Bäckereien - Kepykla, kepyklėlė Die Backware, -n - Kepinys Die Badekur, die Badekuren - Vandens procedūros Die Badewanne - Vonia Die Badewanne, die Badewannen - Vonia, (-ios) Die Bauarbeiterin - statybininkė Die Beere, -n - Uoga Die Berufe - Profesijos Die Beschäftigung - Užsiėmimas Die Beschwerde, -n - Negalavimas, nusiskundimas die bestandene Führerscheinprüfung - Išlaikytos vairuotojo teisės Die Bezahlung - Apmokėjimas Die Birne, -n - Kriaušė Die Blume, die Blumen - Gėlė Die Bluse, -n - Palaidinė Die Bücher werden übersetzt. - Knygos verčiamos. Die Buchhalterin - buhalterė Die Butter - Sviestas Die Christmette - Piemenėlių mišios Die Cousine, die Cousinen - Pusseserė Die Datei (-en) - Failas, rinkmena, byla Die Daten (speichern) - Duomenys (išsaugoti duomenis) Die Datenbank - Duomenų bankas (bazė) Die Deutschfreunde - Vokiečių kalbos draugai Die Dusche - Dušas Die Dusche, die Duschen - Dušas, (-ai) Die E-Mail(-s) (E-Mails/SMS schreiben) - El. laiškas (rašyti elektroninius laiškus/žinutes) Die Eigentumswohnung - Nuosavas butas Die Einarbeitung - Supažindinimas su darbu Die Einschätzung - Įvertinimas Die Eintrittskarte, -n - Bilietas (į teatrą, kiną) Die Elektrikerin - elektrikė Die Eltern - Tėvai Die Enkel / die Enkelkinder - Anūkai, vaikaičiai Die Erbse - Žirnis Die Ermäßigung, -en - Nuolaida Die EU - ES Die Europäische Union - Europos Sąjunga Die Fähre, -n - Keltas Die Fahrerin - vairuotoja Die Fahrkarte, -n - Bilietas (traukinio, autobuso) Die Familie, die Familien - Šeima Die Farbe, die Farben - Spalva, dažai Die Fehler werden korrigiert. - Taisomos klaidos. Die Fehler wurden korrigiert. - Buvo taisomos klaidos. Die finanzielle Belastung - Finansiniai sunkumai / išlaidos Die Fleischware, -n - Mėsos gaminys, -iai Die Frau - Moteris Die Freizeit - Laisvalaikis Die Freizeitbeschäftigung - Laisvalaikio užsiėmimas Die Garage - Garažas Die Garage, die Garagen - Garažas, (-ai) Die Gasse - Gatvė, gatvelė Die Gäste werden vom Bahnhof abgeholt. - Svečius pasitinka stotyje. Die Gäste wurden vom Bahnhof abgeholt. - Svečius pasitiko stotyje. Die Geschmäcker - skoniai Die Geschwister - Broliai ir seserys Die gesunde Lebensweise - Sveika gyvensena Die Gesundheit - Sveikata Die Großeltern - Seneliai Die Großmutter und der Großvater - Močiutė ir senelis Die Grundstufe - Pradinis lygis Die Gurke, -n - Agurkas Die Haferflocken - Avižos Die Halle - Angaras Die Hand, die Hände - Ranka (nuo riešo), plaštaka Die Handtasche, -n - Rankinukas Die Hausfrau - Namų šeimininkė Die Heilige Familie - Šventoji šeima Die Hin- und Rückfahrt - Kelionė į priekį ir atgal Die Hitze - Karštis Die Hoffnung - Viltis Die Hose, -n - Kelnės Die Ingenieurin - inžinierė Die IT-Spezialistin - IT specialistė Die Jahre - Metai Die Jahreszeit, die Jahreszeiten - Metų laikas (-ai) Die Jeans, - - Džinsai Die Jobanzeigen - Darbo skelbimai Die Jobsuche - Darbo paieška Die Johannisbeere, -n - Serbentas Die Jugendherberge, -n - Jaunimo poilsio namai Die Juristin - juristė Die Kaffeesahne - Grietinėlė kavai Die Kälte - Šaltis Die Kartoffel, -n - Bulvė Die Katze, die Katzen - Katė Die Kehle, die Kehle - Gerklė Die Kirche - Bažnyčia Die Kirsche, -n - Vyšnia Die Kleidung (Sg.) arba die Kleider - Drabužiai, rūbai Die Klempnerin - santechnikė die Kommunion - Komunija Die Komponistin - kompozitorė Die Krankschreibung - Nedarbingumo lapelio išrašymas Die Küche - Virtuvė Die Küche, die Küchen - Virtuvė, (-ės) Die Küchenschränke - Virtuvinės spintelės Die Landwirtin - ūkininkė Die Lebensmittel - Maisto produktai, maistas Die Leber - Kepenys Die Leber, die Lebern - Kepenys Die Liebe - Meilė Die Lippe, die Lippen - Lūpa Die Lunge - Plaučiai Die Lunge, die Lungen - Plaučiai Die Managerin - Vadybininkė Die Massage, die Massagen - Masažas Die Masseurin, der Masseur - Masažuotoja (-s) Die Maus - Pelytė Die Medien - Žiniasklaidos priemonės, medijos Die Metzgerei, die Metzgereien - Mėsos parduotuvė, mėsinė Die Miete - Nuoma Die Milch - Pienas Die Minute, die Minuten - Minutė, (-ės) Die Mitternacht, die Mitternächte - Vidurnaktis Die Mode, die Moden - Mada Die Monatskarte, -n - Nuolatinis bilietas (mėnesiui) Die Mongolei - Mongolija Die Mülltrennung - Atliekų skirstymas Die Muskel, die Muskeln - Raumuo Die Mutter, die Mütter - Motina, mama Die Mütze, -n - Kepurė Die Nachhilfelehrerin - Privati mokytoja (korepetitorė) Die Nacht - Naktis Die Nase - Nosis Die Nase, die Nasen - Nosis Die Nasentropfen (pl.) - Nosies lašai Die Nichte, die Nichten - Dukterėčia Die Niederlande - Nyderlandai Die Nummer - Numeris Die Oma - Močiutė Die Ostereier - Velykų kiaušiniai, margučiai Die Pflaume, -n - Slyva Die Pflegeeinrichtung - Slaugos įstaiga arba namai Die Pflegerin - slaugytoja Die Politikerin - politikė Die Polizistin - policininkė Die Programmiererin - Programuotoja Die Realität - Realybė Die Regisseurin - režisierė Die Reise, -n - Kelionė Die Reptilien - Ropliai Die Sahne, -n - Grietinėlė Die saure Sahne - Rūgšti grietinė Die Schauspielerin - Aktorė Die Schildkröte - Vėžlys Die Schlaflosigkeit - Nemiga Die Schrankwand - Sekcija Die Schrankwand, die Schrankwände - Sekcija, (-os) Die Schuhablage - Keliaaukštė lentyna batams Die Schuhablage, die Schuhablagen - Keliaaukštė lentyna (-os) batams Die Schulter, die Schultern - Petys Die Schwägerin, die Schwägerinnen - Svainė, brolienė Die Schweiz - Šveicarija Die Schwester, die Schwestern - Sesuo Die Schwiegereltern - Uošviai Die Schwiegermutter, die -mütter - Uošvė, anyta Die Schwiegertochter, die -töchter - Marti Die Sehenswürdigkeiten - Įžymybės Die Seitenstraße - Skersgatvis Die Sekretärin - Sekretorė Die Sekunde, die Sekunden - Sekundė, (-ės) Die Shorts - Šortai Die silberne und goldene Hochzeit - Sidabrinės ir auksinės vestuvės Die Slowakei - Slovakija Die Sorge - Rūpestis Die Speisekarte, das Menü - Meniu Die Sprache - Kalba Die Stadtrundfahrt - Ekskursija po miestą automobiliu Die Stimme - Balsas Die Stirn, die Stirnen - Kakta Die Stunde, die Stunden - Valanda, (-os) Die Tante, die Tanten - Teta Die Tastatur - Klaviatūra Die Tatze, die Tatzen - Letena Die Taufpaten - Krikšto tėvai Die Taufpatin - Krikštamotė Die Teilnahme absagen (sagte ab, abgesagt) - Atšaukti dalyvavimą, pasakyti, kad neateis Die Teilzeittätigkeit - Darbas nepilną darbo dieną Die Temperatur messen - Matuoti temperatūrą Die Tochter, die Töchter - duktė Die Toilette - Tualetas Die Toilette / das WC / das Klo - Tualetas Die Traube, -n - Vynuogė Die Türkei - Turkija Die typischen Klischees - Tipiški stereotipai (klišės) Die Ukraine - Ukraina Die Umgebungen - Apylinkės Die Unterbringung - Apgyvendinimas Die Urgroßeltern - Proseneliai Die Urgroßmutter / die Uroma - Prosenelė Die USA - JAV Die Vereinigten Staaten von Amerika - Jungtinės Amerikos Valstijos Die Verkäuferin - Pardavėja Die Verpflegung - Maitinimas Die Vokabeln werden wiederholt. - Pakartojami nauji žodžiai. Die Vokabeln wurden wiederholt. - Buvo kartojami nauji žodžiai. Die Vollzeittätigkeit - Darbas visą darbo dieną Die Wärme - Šiluma Die Webseite - Internetinė svetainė Die Weihnachstwoche - Kalėdų savaitė Die weihnachtliche Stimmung - kalėdinė nuotaika Die Weihnachtsgrüße - kalėdiniai sveikinimai Die Weihnachtskrippe - prakartėlė Die Weihnachtslieder - kalėdinės giesmės Die Weihnachtszeit - Kalėdų metas Die Weiterbildung - Kvalifikacijos kėlimas Die Welt - Pasaulis Die Welt, die Welten - Pasaulis Die Wetteraussichten - Oro prognozės Die Wirbelsäule, die Wirbelsäulen - Stuburas Die Woche, die Wochen - Savaitė, (-ės) Die Wohnung - Butas Die Wohnung wird verkauft. - Butas parduodamas. Die Wohnung wurde verkauft. - Butas buvo parduotas. Die Wohnung, die Wohnungen - Butas, (-ai) Die Wolke - Debesis Die Wurst, die Würste - Dešra Die Zeit vergeht – die Liebe bleibt. - Laikas prabėga, meilė išlieka. Die Zeit verging wie im Fluge. - Laikas lėkte pralėkė. Die Zeit, die Zeiten - Laikas Die Zöllnerin - muitininkė Die Zugfahrt, -en - Kelionė traukiniu Die Zunge - Liežuvis Die Zwiebel, -n - Svogūnas Dienstag - Antradienis Dieser Film wird in Litauen gedreht. - Šis filmas filmuojamas Lietuvoje. Dieser Film wurde in Litauen gedreht. - Šis filmas buvo filmuojamas Lietuvoje. dir Konfirmation - Sutvirtinimas Direkt - Tiesioginis, čia tiesmuk(išk)as Diskutieren (über Akk.) - Diskutuoti (apie ką) Diszipliniert - Disciplinuotas Doch - O taip / kaipgi Donnerstag - Ketvirtadienis Drehen, drehte, gedreht - Sukti, sukinėti; filmuoti, sukti filmą Dreihundert - Trys šimtai Dreimal - Triskart Dreitausend - Trys tūkstančiai Dreiviertel acht - Be 15 min. aštuonios Dritte - Trečias Du - Tu du - dir - dich - tu - tau - tave Du bist ein wahres Goldstück! - Tu tikras auksas! Du bist erst gegen 10 (Uhr) gekommen. - Tu atėjai tik prieš 10 val. Du hast / Sie haben recht. - Tu teisus/Jūsų tiesa. Du hättest - Turėtum Du kritisierst meine Arbeit, ohne davon etwas zu verstehen. - Tu kritikuoji mano darbą apie jį nieko nesuprasdamas. Du lügst wie gedruckt! - Meluoji per akis! Du müsstest bei mir länger bleiben. - Turėtum pas mane pasilikti ilgiau. Du wärest - Būtum Du wirst korrigiert. - Tave taiso. Dumm - Kvailas Dunkelblau - Tamsiai mėlyna Dunkelrot - Tamsiai raudona Durch - Per, nuo Durst haben - Būti ištroškusiam, norėti gerti Durstig - Ištroškęs Durstig sein - Būti ištroškusiam

E

Edel - Kilnus, taurus Eidechsen - Driežai Eile mit Weile! - Skubėk lėtai! Ein bisschen - Truputis, truputį Ein Rindersteak - Jautienos kepsnys Einatmen, atmete ein, eingeatmet - Įkvėpti Eine Billion - Vienas trilijonas Eine Milliarde - Vienas milijardas Eine Million - Vienas milijonas Eine Prüfung machen - Laikyti egzaminą Eine Taste drücken - Paspausti klavišą Eine Versicherung abschließen (schloss ab, abgeschlossen) - Sudaryti draudimo sutartį Eine viertel Stunde - Ketvirtis valandos Einen Brief schreiben - Rašyti laišką Einen Platz buchen (reservieren) - Užsakyti vietą Einen Rat geben - Duoti patarimą Einen schönen Tag noch - Linkiu dar gražios dienos Einfach - Paprastas Eingeschränkt zustimmen - Ribotai pritarti Einhundert - Šimtas Einhundertdreiundfünfzig - Šimtas penkiasdešimt trys Einhunderteins - Šimtas vienas Einhunderttausend - Šimtas tūkstančių Einhundertzehn - Šimtas dešimt Einhundertzwei - Šimtas du Einkaufen - Apsipirkti Einmal - Vieną kartą Einschlafen - Užmigti Einstehen - Garantuoti, laiduoti; atsilyginti Eintausend - Tūkstantis Einunddreißigste - Trisdešimt pirmas Einverstanden - Sutinku Einwandfrei! - Nepriekaištinga! Eisern - geležinis Elbhangfest - Elbės slėnio festivalis Elfmal - Vienuolika kartų Empfangen - Sutikti, priimti (svečius) Energievoller - Energingas Engelshaar - angelų plaukai – sidabrinės gijos Englisch - Anglų kalba Entkommen - Pasprukti, pabėgti Entlang - Išilgai, palei Entschuldigung - Atsiprašau Entstehen, entstand, entstanden - Kilti, atsirasti Entweder... oder... - Ar(ba)... ar(ba)... Er - Jis er - ihm - ihn - jis - jam - jį Er kam zu mir, um ein Buch zu holen. - Jis pas mane atėjo pasiimti knygos. Er käme viel später. - Jis ateitų daug vėliau. Er weiß immer noch nicht, ob er uns besuchen kann. - Jis vis dar nežino, ar jis mus galės aplankyti. Er wird abgeholt. - Jį pasitinka. Er wird eingeladen. - Jį kviečia. Er würde hier auch noch länger bleiben. - Jis čia dar ir ilgiau pasiliktų. Er/sie/es hätte - Turėtų Er/sie/es wäre - Būtų Erfolgreich - Sėkmingas, sėkmingai Erfrischend - Gaivu(s) Erkältet - Peršalęs Erkältung - Peršalimas Erklären Sie, bitte! - Prašome paaiškinti! Ernst - Rimtai Erreichen - (Pa)siekti Erste - Pirmas Erzählen - Pasakoti Erzählen, erzählte, erzählt - Pasakoti Erzielt habt - Pasiekėte Es - Niekatrosios giminės trečiasis asmuo es - ihm - es - jis - jam - jį Es geht. - Sekasi. Es ist falsch, dass ... - Tai neteisinga, kad ... Es ist gut / schlecht, dass... - Gerai / blogai, kad .... Es ist interessant, dass... - Įdomu, kad ... Es ist klar, dass ... - Aišku, kad ... Es ist lustig / traurig, dass... - Linksma / liūdna, kad ... Es ist möglich, dass... - Įmanoma, kad ... Es ist nett / toll, dass... - Miela (malonu) / šaunu (puiku), kad ... Es ist nicht weit weg von hier. - Nuo čia jau netoli Es ist offensichtlich, dass ihr Hilfe braucht. - Akivaizdu, kad jums reikia pagalbos. Es ist offensichtlich, dass... - Akivaizdu, kad... Es ist richtig, dass ... - Tai teisinga, kad ... Es ist schlimm, dass... - Blogai / prastai, kad ... Es ist sicher, dass nichts sicher ist. - Tikra yra tai, kad nieko nėra tikra. Es ist traurig, dass du nicht kommen konntest. - Liūdna, kad negalėjai atvažiuoti. Es ist wahr, dass ... - Tai tiesa, kad... Es ist wichtig, dass... - Svarbu, kad ... Es ist wunderbar, dass... - Nuostabu, kad ... Es weihnachtet - artinasi Kalėdos Essen, aß, gegessen - Valgyti Estland - Estija Etwas (Akk.) am Abend unternehmen - Kažką veikti po darbo (vakare) Europa - Europa

F

Fallen - Kristi Fangen - Gaudyti Fast - Beveik Faul - Tingus Faulenzen - Tinginiauti Februar - Vasaris Feierabend haben - Baigėti darbą Feierabend machen - Baigti dirbti Feldtennis spielen - Žaisti lauko tenisą Fernsehen - Žiūrėti televizorių Festwirte - Šventėje dalyvaujantys aludariai Fett - Riebus Fies - Bjaurus, atgrasus Finden, fand, gefunden - Rasti Finnland - Suomija Fischer - Žvejys Fit - Geros formos, darbingas, sveikas Flexibel - Lankstus, lanksčiai, laisvas, laisvai Flexibler - Lanksčiau Fließend - Sklandžiai, sklandus Folgend - Sekantis, šis, toks Fotografieren - Fotografuoti Fragen Sie, bitte! - Prašome (pa)klausti! Freitag - Penktadienis Freut mich, Sie kennenzulernen - Džiaugiuosi galėdamas (-a) su Jumis susipažinti Frisch - Šviežias Froh - Linksmas, gerai nusiteikęs Frühstücken - Pusryčiauti Fünf Millionen - Penki milijonai Fünfhundert - Penki šimtai Fünfmal - Penkis kartus Fünftausend - Penki tūkstančiai Fünfte - Penktas Für - Išreiškia paskirtį, laiko tarpą, už Für die Zukunft wünschen wir dir alles Glück der Welt. - Sveikinimas Für dieses Wochenende habe ich nichts eingeplant. - Šiam savaitgaliui nieko nesuplanavau. Für ein Jahr zunächst, später vielleicht auch für immer. - Iš pradžių metams, vėliau galbūt ir visam laikui. Für immer / auf immer / auf ewig / für ewig - Amžinai, visiems laikams Für wann? - Kada? Für wie lange wanderst du aus? - Kuriam laikui išvyksti (emigruoji)? Für wie lange? - Kuriam laikui? Furchtbar - Baisiai, baisingai Fußball spielen - Žaisti futbolą

G

Ganz bestimmt - Tikrai, būtinai, neabejotinai Geben, gab, gegeben - Duoti Gebrauchen Akk. - Reikėti Geburt vom Kind - Vaiko gimimas Geduld bringt Rosen. - Už kantrybę dangų gausi. Gefallen - Patikti Gegen - Prieš, į, nuo, apie Gegen Abend - Vakarėjant, į pavakarę Gegen Mitternacht - Prieš pat vidurnaktį Gegenüber - Priešais Gehen - Eiti, vaikščioti, išvykti Gehen, ging, gegangen - Eiti Geige spielen - Groti smuiku Gelb - geltona Gemütlich - Jaukus Genau - Tikrai taip Genau! / Ganz recht! / Richtig! - Tiksliai! Visiškai teisingai! Genug für heute - Šiandienai pakaks Geradeaus - Tiesiai Gern geschehen - Nėra už ką Gesund - Sveikas Gesundheit! - Į sveikatą (nusičiaudėjus) Gewinnen, gewann, gewonnen - Laimėti Gibt es was Neues? - Kas naujo? Gitarre spielen - Groti gitara Gleichfalls! - Linkiu to paties! Glocken - varpeliai Glück haben (ich habe Glück) - Sektis (man sekasi) Glücklich ist, wer zufrieden ist. - Laimingas tas, kuris būna patenkintas Glückwünsche (Gratulieren) - Palinkėjimai (sveikinimai) Golden - Aukso spalvos Goldfarben - Aukso spalvos Googeln - Naršyti Google naršyklėje Gottesdienste - Pamaldos Grau - Pilka Griechenland - Graikija Grob - Šiurkštus Große und kleine Familienfeiern - Große und kleine Familienfeiern Grün - Žalia Gründonnerstag - Didysis ketvirtadienis Grüß dich - Sveikas Grüßen - Sveikinti Gut erzogen - Gerai išauklėtas Gut essen - Gerai pavalgyti Gut, meine Lieben - Gerai, mano mielieji Gute Besserung! - Sveikite! Gute Heimfahrt. - Geros kelionės namo. Gute Nacht - Geros nakties, labanakt Guten Abend - Labas vakaras Guten Morgen - Labas rytas Guten Tag - Laba diena

H

Haben - Turėti Haben Sie ganz herzlichen Dank - Nuoširdžiai dėkoju Jums Haben, hatte, gehabt - Turėti Hafengeburtstag - Uosto gimtadienio šventė (Hamburge) Halb acht - Pusė aštuonių Halb eins - Pusė pirmos Halb vier - Pusė keturių Halb zwei - Pusė antros Hallo - Labas Halsschmerzen - Gerklės skausmas Hängen, hängte, gehängt - Pakabinti Hängen, hing, gehangen - Kabėti Hart - Kietas Hättest du Zeit für mich? - Gal turėtum man laiko? Heiß - Karšta Heißen - Vadinti(-s), reikšti Heißen, hieß, geheißen - Vadintis Helfen sie mir, bitte! - Prašome man padėti! Hellbraun - Šviesiai ruda Helles und dunkles Bier - Šviesusis ir tamsusis alus Herrlich - Puikus, gražus Herunterladen - Parsisiųsdinti, atsisiųsti Herzlic - Širdingas, nuoširdus Herzlichen Dank für die Glückwünsche und Geschenke zu unserer Hochzeit! - Sveikinimas Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit und für die Zukunft alles Glück der Welt! Wir wünschen Euch, dass es Euch immer gut geht und - Sveikinimas Heute Abend wird gesungen und getanzt. - Šiandien vakare bus dainuojama ir šokama (šokiai). Heute Abend wurde hier gesungen und getanzt. - Šiandien vakare čia buvo dainuojama ir šokama. Heutig - Šiandieninis Hier wird nicht geraucht. - Čia nerūkoma. Hier wurde nicht geraucht. - Čia buvo nerūkoma Hinten - Gale, pabaigoje Hinter - Už Hochheben, hob hoch, hochgehoben - Pakelti Hochladen - Įkelti (nuotraukas ir pan.) Hoffmann - Rūmininkas, dvariškis Höflich - Mandagus Holland - Olandija Hören Sie bitte der Musik zu! - Prašom klausytis muzikos! Hören Sie bitte zu - Pasiklausykite Hören, hörte, gehört - Girdėti Hübsch - Žavus, gražus Hundertmal - Šimtą kartų Hungrig - Alkanas, alkana Husten, hustete, gehustet - Kosėti

I

Ich - Aš Ich bezweifle, ob du diesen Auftrag rechtzeitig erledigst. - Abejoju, ar šią užduotį tu atliksi laiku. Ich bin aus Vilnius. - Aš esu iš Vilniaus Ich bin dafür. - Aš už. Ich bin dagegen. - Aš prieš. Ich bin der Ansicht, dass... - Mano požiūriu/nuomone... Ich bin der Meinung, dass... - Mano nuomone... / Manau, kad... Ich bin ganz deiner / Ihrer Meinung! - Esu tokios pačios nuomonės, kaip tu/Jūs! Ich bin gut. - Aš esu geras / gera. Ich bin Lehrerin. - Aš esu mokytoja Ich bin sprachlos! - Netekau amo! Ich bin Student. - Aš esu studentas Ich bin überzeugt, dass meine Kinder im Leben sehr viel erreichen. - Esu įsitikinusi, kad mano vaikai gyvenime labai daug pasieks. Ich bleibe dir helfen. - Liksiu tau padėti. Ich finde das nicht ganz richtig. - Man tai neatrodo (visiškai) teisinga. Ich finde das toll! - Man tai atrodo nuostabu! Ich finde es sehr wichtig, dass man immer Wahrheit sagt. - Man atrodo labai svarbu visada sakyti tiesą. Ich frage mich, ob er etwas erreicht. - Klausiu pati savęs, ar jis ko nors pasieks. Ich fühle mich glücklich, wenn ich mich ausschlafen kann. - Jaučiuosi laimingai, kai galiu išsimiegoti. Ich gehe aus dem Haus. - Išeinu iš namo. Ich gehe immer schlafen, wenn ich müde bin. - Aš visada einu miegoti, kai esu pavargęs. Ich glaube / Ich meine / Ich denke / Ich finde, dass... - Aš manau/galvoju/man atrodo, kad... Ich glaube, es fehlt Ihnen an Informationen. - Manau, jums trūksta informacijos. Ich habe da eine Idee. - Turiu vieną idėją. Ich habe eine Erkältung - Peršalau ir sergu Ich habe entschieden, dass... - Nusprendžiau, kad . Ich habe erklärt, dass... - Paaiškinau, kad ... Ich habe Fieber - Turiu temperatūros Ich habe geantwortet, dass ... - Atsakiau, kad ... Ich habe Hunger - Esu išalkęs Ich habe ihn getroffen, als ich das erste Mal in Berlin war. - Su juo susitikau, kai pirmą kartą buvo Berlyne. Ich habe keine Schlafprobleme. - Neturiu jokių rūpesčių dėl miego. Ich habe nicht nur ein Fahrrad, sondern auch ein Motorrad. - Aš turiu ne tik dviratį, bet ir motociklą. Ich habe vergessen, dass... - Užmiršau, kad ... Ich hätte - Turėčiau Ich hatte eine Grippe - Sirgau gripu Ich hätte nichts dagegen, wenn die Gäste noch eine Weile bei uns blieben. - (Aš) Nieko prieš, jei svečiai pas mus pasiliktų dar valandėlei. Ich heiße - Mano vardas Ich hoffe, dass du gesund bist. - Tikiuosi, kad esi sveikas. Ich käme schnell vorbei, wenn ich nicht so müde wäre. - Užeičiau trumpam, jei nebūčiau toks(-ia) pavarges(-usi) Ich käme sehr gern. - Labai mielai ateičiau. Ich kann dir nicht sagen, ob es gut oder schlecht ist. - Aš negaliu tau pasakyti, ar tai gerai ar blogai. Ich komme aus Vilnius. - Aš esu iš Vilniaus Ich komme gegen acht (Uhr). - Ateisiu apie 8 val. Ich komme von zu Hause. - Grįžtu/ateinu iš namų. Ich lache dich nicht aus, ich lache dich an. - Aš iš tavęs nesišaipau, aš tau šypsausi. Ich möchte - Aš norėčiau Ich schlage vor, wir... - Siūlau, (kad) mes... Ich spiele weder Fußball, noch Basketball. Sport interessiert mich nicht. - Nežaidžiu nei futbolo, nei krepšinio. Sportas manęs nedomina. Ich verstehe nicht! - Nesuprantu! Ich verstehe nicht, ob sie ernst oder eben nicht ernst spricht. - Nesuprantu, ar ji kalba rimtai ar nerimtai. Ich wäre - Būčiau Ich wäre sehr gerne Präsidentin. - Labai norėčiau būti prezidente. Ich weiß genau, dass er heute kommt. - Aš tiksliai žinau, kad jis šiandien ateis. Ich weiß nicht, ob er heute kommt. - Aš nežinau, ar jis šiandien ateis. Ich werde aufgefordert. - Mane ragina. Ich werde gelobt. - Aš esu giriama(s). Ich werde kritisiert. - Mane kritikuoja. Ich werde loben. - Aš girsiu/pagirsiu. Ich wohne in Vilnius. - Aš gyvenu Vilniuje Ich wohne nicht in München, sondern in Stuttgart. - Aš gyvenu ne Miunchene, o Štutgarte. Ich würde auch länger arbeiten. - Dirbčiau ir ilgiau. Ich wurde gelobt. - Aš buvau giriama(s). Ich würde gern reisen. - Mielai keliaučiau. Ich wusste nicht, dass du schon hier bist. - Nežinojau, kad tu (esi) jau čia. Ich wusste nicht, ob sie kommt. - Nežinojau, ar ji ateis. ich – mir – mich - aš - man - mane Ihr - Jūs ihr - euch - euch - jūs - jums - jus Ihr hättet - Turėtumėte Ihr wäret - Būtumėte Ihr würdet nie lügen, nicht wahr? - Jūs niekada nemeluotumėte, tiesa? Ihr wüsstet das vielleicht auch. - Jūs turbūt taip pat žinotumėte. Im deutschen Sprachraum - Vokiškai kalbančios šalyse Im Freien - Po atviru dangumi Im letzten Jahr - Paskutiniaisiais metais Immer - Visada Imposant - Įspūdingas, didingas In - Į In der Tat - Iš tikrųjų, iš tiesų In einen Stau geraten, geriet, geraten - Patekti į spūstį (kamštį) In unmittelbarer Nähe - Visai arti Ins Bett gehen - Eiti gulti Ins Restaurant gehen - Eiti į restoraną Ins Theater gehen - Eiti į teatrą Irgendwann - Kada nors Irritiert - Suglumęs Italien - Italija Italienisch - Italų kalba

J

Ja und Nein - Taip ir ne Ja, alles bestens. - Taip, viskas kuo puikiausiai Jährlich - Kasmet Januar - Sausis Japanisch - Japonų kalba Jede Minute - Kiekvieną minutę Jede Sekunde - Kiekvieną sekundę Jeder - Kiekvienas Jein - Ir taip, ir ne Jemand - Kas nors, kažkas Jemandem (D) glauben, glaubte, geglaubt - Kuo nors tikėti Jemandem etwas beibringen - Ką nors ko nors išmokyti Joggen - Bėgioti Jucken, mich /mir juckt es - Niežėti, man niežti Juli - Liepa Junge Männer wären sehr gern erfahrene Fahrer. - Jauni vyrai labai norėtų būti patyrusiais vairuotojais. Juni - Birželis

K

Kalt - Šaltas Kämest du auch? - Ar tu taip pat ateitum? Kann - Gali Karfreitag - Didysis penktadienis Karten spielen - Lošti kortomis Kaufen - Pirkti Kaufen, kaufte, gekauft - Pirkti Kinder, sitzt ruhig! - Vaikai, sėdėkite ramiai! Klar - Aiškus Klären - Iš(si)aiškinti Klasse / Spitze - Va, čia tai klasė / viršūnė Klavier spielen - Groti pianinu Klingeln - Skambėti Klischees - Stereotipai Klug - Protingas Knurren - Gurguliuoti Koch - Virėjas Kochen - Gaminti maistą Kochen, kochte, gekocht - Virti Kölle Alaaf - Kelno karnavalas Kommen - Atvykti, ateiti, atvažiuoti Kommen Sie bald wieder - Ateikite pas mus dar kartą Kommen Sie bitte mit! - Eikite kartu! Kommen, kam, gekommen - Ateiti, atvykti Können - Galėti Können, konnte, gekonnt - Galėti Könntest du bitte deine Meinung begründen? - Gal galėtum pagrįsti savo nuomonę? Könntest du mir bitte heißen Tee machen? - Gal galėtum man padaryti karštos arbatos? Könntest du? - Ar galėtum? Kontakt aufnehmen - Susisiekti Kontaktfreudig - Komunikabilus Konzerte besuchen - Lankytis koncertuose Krach machen - Triukšmauti Kühl - Vėsu(-s) Kunterbunt - Margas, įvairus

L

Lachst du mich jetzt aus? - Ar tu juokiesi iš manęs? Landen, landete, gelandet - Nusileisti, čia atsidurti Langsam - Lėtas Langweilig - Nuobodu Lateinisch - Lotynų kalba Leben - Gyventi (abstraktesnė reikšmė) Lebhaft - Judrus Lecker - Skanu(s) Leer - Tuščia(s) Legen, legte, gelegt - Guldyti, (pa)dėti Leiden (an D.) - Sirgti (kuo) Leiden, litt, gelitten - Sirgti Leider, nicht so gut. - Deja, nelabai gerai. Lesen, las, gelesen - Skaityti Lettland - Latvija Letztes Mal - Paskutinįjį kartą Leuchtend - Spindintis, švytintis Lichterketten - elektrinės girliandos Lieb - Mielas Lieben - Mylėti Lieben, liebte, geliebt - Mylėti Liechtenstein - Lichtenšteinas Liegen, lag, gelegen - Gulėti, būti (išsidėsčiusiam) Lilafarben - Alyvinė Links - Kairėje Litauen - Lietuva Litauisch - Lietuvių kalba Locker bleiben! - Atsipalaiduokite! Lügen, log, gelogen - Meluoti Luxemburg - Liuksemburgas

M

Machen Sie die Hausübung, bitte! - Prašome (pa)daryti namų darbą! Machen, machte, gemacht - Daryti Macht nichts - Nieko tokio Mach’s gut! - Lik sveikas! Mag - Mėgstu Mag, mögen - Mėgstu, mėgti Mai - Gegužė Man muss vorsichtig fahren, wenn die Straßen nass oder beschneit sind. - Reikia važiuoti labai atsargiai, kai gatvės būna šlapios arba apsnigtos. Man müsste eventuell - Galbūt reikėtų Man sollte die Umwelt nicht verschmutzen. - Nereikėtų teršti aplinkos. Man sollte mehr Sport machen. - Reikėtų daugiau sportuoti. März - Kovas Mäßig - Saikingai Mehrmals - Daug kartų Mein Bruder hat sowohl die Abschlussprüfungen, als auch den Führerschein gemacht. - Mano brolis išlaikė ir brandos egzaminus, ir vairavimo egzaminus. Mein Freund wäre sehr gern Politiker. - Mano draugas labai norėtų būti politiku. Mein Glückwunsch! - Sveikinu! Mein herzliches Beileid - Nuoširdžiai užjaučiu Mein Kompliment - Komplimentas Mein Name ist - Mano vardas yra Mein Traumjob - Mano svajonių darbas Meine Freundin verspätet sich übrigens nie. - Mano draugė niekada nevėluoja. Meinen letzten Geburtstag feiern - Švęsti savo paskutinįjį gimtadienį Meiner Auffassung - Mano suvokimu/mano nuomone... Meines Erachtens - Mano manymu/ nuožiūra/ nuomone... Meistens dreimal - Dažniausiai triskart Meistern - Įveikti, susidoroti (su sunkumais) Meyer - Dvaro valdytojas Mich - Savęs Mieten - Nuomoti Mir geht es prima. - Man sekasi puikiai. Mir ist / wird schwindelig - Man svaigsta galva Mir ist es so peinlich! - Man taip nepatogu / nemalonu! Mir ist übel / mir wird übel - Man bloga, mane pykina Mit - Su mit dem Flugzeug - (su) lėktuvu mit dem Zug - (su) traukiniu Mit viel Engagement / mit großem Engagement - Su dideliu susidomėjimu Mitnehmen - Pasiimti kartu su savimi Mittwoch - Trečiadienis Möchtest du (vielleicht)? - Ar / gal norėtum? Möchtet ihr mitkommen? - Ar norėtumėte eiti kartu? Mögen - Mėgti Monatlich - Kas mėnesį Montag - Pirmadienis Müde - Pavargęs Müller - Malūninkas Munter - Žvalus Musik hören - Klausytis muzikos Musik machen - Muzikuoti/ kurti muziką Müssen - Turėti, privalėti Müssen, musste, gemusst - Privalėti

N

Na, und?! Was würdest du dann tun? - Na ir?! Ką tu tada darytum? Nach - Po, pagal, į Nach (D.) - Po Nach dem Abitur studiere ich entweder Medizin oder Chemie. - Po brandos egzaminų studijuosiu arba mediciną, arba chemiją. Nach der Arbeit sehen sie sich. - Po darbo jie pasimato. Nach Hause zurückkommen - Grįžti namo Nachdem - Po to, kai Nähen - Siūti Natürlich - Žinoma Neben - Šalia Neblig - Ūkanota(-s) Nehmen, nahm, genommen - Paimti Nein, auf keinen Fall - Jokiu būdu Nervös sein - Būti nervingam Neue Themen werden besprochen. - Aptariamos naujos temos. Neue Themen wurden besprochen. - Buvo aptariamos naujos temos. Neunhundert - Devyni šimtai Neunzehnhundertachtzig - 1980 Neunzehnhundertfünfundfünfzig - 1955 Neunzehnhundertneunundneunzig - 1999 Neunzehnhundertsechsundsechzig - 1966 Nicht nur... sondern auch... - Ne tik..., bet ir... Nicht..., sondern... - Ne..., bet... Nichts Besonderes - Nieko ypatingo Nichts Neues - Nieko naujo Nie, niemals - Niekada Niemals - Niekada Niemand - Niekas, joks, nė vienas Noch einmal, bitte! - Prašome dar kartą! Noch nie - Dar niekada Norwegen - Norvegija November - Lapkritis Nur - Tik(tai) Nutzen - Naudoti

O

Ob - Ar Obwohl - Nors Oder - Arba

Ö

Öffnet bitte das Fenster! - Prašom atidaryti langą! Oft - Dažnai, dažnas Ohne - Be Ohne dich - Be tavęs Ohne Mütze - Be kepurės Oktober - Spalis Oktoberfest - Alaus šventė Orange - Oranžinė Ordentlich - Tvarkingas Ostern - Šv. Velykos Österreich - Austrija

P

Paddeln, paddelte, gepaddelt - Plaukioti (vandens dviračiu, baidare) Peinlich - Nemalonu, nepatogu, nejauku Pendeln, te, t - Reguliariai važinėti (į darbą iš vieno į kitą miestą) Pferderennen - Žirgų lenktynės Pfingsten - Sekminės Pflege des Haustiers - Naminio gyvūno priežiūra Pflichtbewusst - Pareigingas Polen - Lenkija Polizeilich - Policijos Prima / Super - Nuostabu / Super Prosit oder prost! - Į sveikatą!

R

Recherchieren - Patyrinėti Rechnen, rechnete, gerechnet - Skaičiuoti Recht - Gana Rechts - Dešinėje Rechtzeitig - Laiku Reg dich nur nicht auf! - Tik nesijaudink! Regelmäßig - Reguliariai Regnen - Lyti Regnerisch - Lietinga(-s) Reiben - Sutarkuoti Reich - Turtingas Reif - Sunokęs Reiten, ritt, geritten - Joti Reservieren = buchen - (Už)rezervuoti Reserviert - Santūrus, rezervuotas Richter - Teisėjas Riesig - Milžiniškas Rosa - Rausva Rot - Raudona Rudern, ruderte, gerudert - Irkluoti, irstytis Ruf mich bitte noch heute an! - Paskambink man dar šiandien! Rufen - Šaukti Rund - Apvalus Russisch - Rusų kalba Russland - Rusija

S

Saftig - Sultinga(s) Sagt mir bitte die Wahrheit! - Prašau man pasakyti tiesą! Salzig - Sūrus Samstag - Šeštadienis Sauer - Rūgštus Sauer sein - Būti surūgusiu, susiraukusiu, nepatenkintu Schach spielen - Žaisti šachmatais Schäfer - Avis ganantis piemuo Schälen - Nuskusti Scharf - Aštrus Schenken, schenkte, geschenkt - Dovanoti Schick - Elegantiškas Schildern - Apibūdinti Schlafen - Miegoti Schlangen - Gyvatės Schlank - Lieknas Schleppen, schleppte, geschleppt - Tempti, tampyti Schlimm - Blogai Schlummern - Snausti/snūduriuoti Schmerzen haben / weh tun - Skaudėti Schmidt - Kalvis Schmückt man - puošiama Schneebedeckt - Apsnigta Schneider - Siuvėjas Schnell - Greitas Schön - Gražus, graži Schon einmal - Jau vieną kartą Schon vor der Arbeit ruft er sie an. - Jis jai skambina dar prieš darbą. Schrecklich - Siaubingas, klaikus, baisus Schreib mir bald eine E-Mail! - Parašyk man greitai el. laiškelį! Schreiben Sie, bitte! - Prašome (pa)rašyti! Schreiben, schrieb, geschrieben - Rašyti Schreiten, schritt, geschritten - Žingsniuoti Schritt für Schritt. - Žingsnis po žingsnio. Schulz - Kaimo seniūnas Schwach - Silpnas Schwarz - Juodas Schweden - Švedija Schwimmen - Plaukioti Sechshundert - Šeši šimtai Sechste - Šeštas Sechsundsechzigste - Šešiasdešimt šeštas Sehen, sah, gesehen - Žiūrėti Sehr angenehm - Labai malonu Sehr ausführlich - Labai išsamiai Sei bitte nicht böse! - Nebūk piktas! Sei vorsichtig! - Būk atsargus! Seid bitte froh (lustig)! - Būkite linksmi! Seid vorsichtig! - Būkite atsargūs! Seien Sie bitte so nett (lieb)! - Būkite tokie malonūs! Sein - Būti Sein, war, gewesen - Būti Seine Taufe - Jo krikštynos Seit - Nuo (kalbant apie laiką) Seit (D.) / ab / von... an - Nuo Seit dem 15. August - Nuo rugpjūčio 15 d. Seit dem Sommer - Nuo vasaros Seit drei Jahren - Jau treji metai Seit einer Woche kann er nicht mehr einschlafen. - Jau savaitę jis negali užmigti. Seit vier Jahren wohne und arbeite ich in Deutschland. - Jau keturi metai kaip gyvenu ir dirbu Vokietijoje. Selbstverständlich - Savaime aišku Selten - Retai, retas September - Rugsėjis Shoppen - (Apsi)pirkti Sich abkühlen - Atšalti, atvėsti Sich ablenken - Prasiblaškyti Sich amüsieren - Linksmintis Sich anschaffen - Įsigyti Sich anziehen - Apsirengti Sich ausruhen - Ilsėtis Sich austoben - Išsidūkti Sich ausziehen - Nu(si)rengti Sich beeilen - Skubėti Sich bekennen zu D. - Prisipažinti (ką padarius) Sich entschuldigen - Atsiprašyti Sich entspannen, entspannte sich, sich entspannt - Atsipalaiduoti Sich erholen - Ilsėtis Sich erinnern - Atsiminti Sich ernähren, te, t - Maitintis, misti Sich etwas leisten - Ką nors sau leisti Sich etwas leisten können - Galėti ką nors sau leisti Sich etwas vorstellen - Įsivaizduoti Sich etwas wünschen - Pageidauti, norėti Sich freuen - Džiaugtis Sich kämmen - Susišukuoti Sich langweilen - Nuobodžiauti Sich Mühe geben - Stengtis Sich rasieren - Skustis Sich schminken - Dažytis Sich schwach fühlen - Jaustis silpnai Sich setzen - Atsisėsti Sich sonnen - Degintis Sich umziehen - Per(si)rengti Sich unterhalten - Šnekučiuotis Sich verlieben - Įsimylėti Sich verlieben, verliebte sich, sich verliebt - Įsimylėti Sich verspäten - Vėluoti Sich waschen - Praustis Sicher - 1. Tikras, patikimas, tvirtas, 2. Įsitikinęs, 3. Saugus, nepavojingas, 4. Tikrai, neabejotinai, žinoma, be abejonės. Sicherheitsbewusst - Vertinantis saugumą Sicherlich - Žinoma Sicht setzen, setzte sich, sich gesetzt - Atsisėsti Sie - Ji, jie/jos, Jūs sie - ihr - sie - ji - jai - ją Sie hätten - Turėtų Sie lernt im Kurs nähen. - Ji kursuose mokosi siūti. Sie müsste gleich kommen. - Ji turėtų tuoj pat ateiti. Sie sollten - Jums reikėtų/nereikėtų, jūs turėtumėte Sie sollten mehr schlafen. - Jums reikėtų ilgiau miegoti. Sie sollten nicht so viel Fast Food essen. - Neturėtumėte valgyti tiek daug greito maisto. Sie wären - Būtų Sie wüsste es genauer. - Ji žinotų tiksliau. Sie wüssten bestimmt einen guten Rat. - Jūs tikrai galėtumėte patarti. sie, Sie - ihnen, Ihnen - sie, Sie - jie, jos, jūs - jiems, joms, Jums - juos/jas/Jus Siebenhundert - Septyni šimtai Siebente - Septintas Singen - Dainuoti Sitzen, saß, gesessen - Sėdėti Skypen - Rašyti/skambinti per Skype‘ą Smaragdgrün - Smaragdo žalia So ein Glück! - Tai pasisekė! So ein Pech! - Tai nepasisekė! Sogar - Net(gi) Sollen - Turėti, privalėti Sollen, sollte, gesollt - Privalėti, turėti Sonnig - Saulėta(-s) Sonntag - Sekmadienis Sonst - Kitaip (priešingu atveju) Sosó lalá - Sekasi pusėtinai Sowohl... als auch... - Ir... ir... Soziales Netzwerk - Socialinis tinklas Spanien - Ispanija Spanisch - Ispanų kalba Spazieren gehen - Eiti pasivaikščioti Speichern - Išsaugoti Sport treiben - Sportuoti/ užsiimti sportu Sprechen - Kalbėti Sprechen (mit D.) (von Akk.) - Kalbėtis (su kuo)(apie ką) Sprechen Sie langsam, bitte! - Prašome kalbėti lėčiau! Sprechen, sprach, gesprochen - Kalbėti Sprich bitte klar und deutlich! - Kalbėk aiškiai ir raiškiai! Springen - Šokinėti, šokti Ständig - Nuolat Stark - Stiprus Statt zu tanzen, saß sie nur mürrisch. - Užuot šokusi ji tik sėdėjo susiraukusi. Stehen - Stovėti Stehen, stand, gestanden - Stovėti Stellen, stellte, gestellt - Pastatyti, patalpinti Stellenangebote - Darbo skelbimai Sternen - žvaigždės Stimmt es? - Tiesa? Stinken nach D. - Smirdėti, atsiduoti kuo Stören - Trukdyti Streiten (um Akk.) - Ginčytis (dėl ko) Streiten, stritt, gestritten - Ginčytis Stricken - Megzti Strohschmuck - papuošimai iš šiaudų Stündlich - Kas valandą Suchen - Ieškoti Suchen, suchte, gesucht - Ieškoti Surfen - Naršyti internete Süß - Saldus

T

Tadellos! - Be priekaištų! Tadeln , tadelte, getadelt - Peikti, barti Tag der deutschen Einheit - Vienybės diena Täglich - Kasdien, kasdieninis Tanzen - Šokti Tatsächlich - Iš tikrųjų, iš tiesų Tausend Dank für die Einladung zu Eurer Hochzeit. Wir freuen uns sehr auf dieses wunderschöne Ereignis / Fest! - Sveikinimas Teuer - Brangus Tischtennis spielen - Žaisti stalo tenisą Treffen, traf, getroffen - Susitikti Trinken, trank, getrunken - Gerti Trocken - Sausas Trotzdem - Nepaisant to Trüb - Rūškanas Tschüs - Iki

Ü

Über - Virš, per Überhaupt - Apskritai Überlaufen - Bėgti per viršų Überschreiten - Viršyti, peržengti

U

Um - Apie, aplink Um wieviel Uhr? - Kelintą valandą Umsteigen, stieg um, umgestiegen - Perlipti (į kt. transporto priemonę) Umtauschen - Pakeisti Unaufhörlich - Nepaliaujamai Unbedingt - Būtinai Und - Ir, o Unerwartetes - Netikėta, nelaukta Ungeduldig werden / sein - Nekantrauti Ungehobelt - Netašytas Unhöflich - Nemandagus Unsere Haustiere - Mūsų naminiai gyvūnai Unter - Po, tarp Untersuchen, te, t - Ištirti Urlaub machen - Atostogauti

V

Verantwortungsbewusst - Atsakingas, atsakomybė Verbreitet - Paplitęs Vergehen, verging, vergangen - Praeiti (apie laiką) Verkaufen - Parduoti Verkommen - Sunykti, nusmukti; sugęsti Verrückt - Pakvaišęs Verschieden - Įvairus Verschlossen - Uždaras Verschreiben, verschrieb, verschrieben - Išrašyti, paskirti Verstecken - Paslėpti Verstehen - Suprasti, suvokti Verstehen, verstand, verstanden - Suprasti Versuchen - Pabandyti Viele Bücher wurden übersetzt. - Buvo išversta daug knygų. Viele neue Häuser werden gebaut. - Statoma daug naujų namų. Viele neue Häuser wurden gebaut. - Buvo pastatyta daug naujų namų. Vielen Dank, sehr gut. - Labai ačiū, labai gerai. Vielen herzlichen Dank - Nuoširdžiai dėkoju Vierhundert - Keturi šimtai Viermal - Keturis kartus Vierte - Ketvirtas Viertel acht - Ketvirtis aštuntos Vitaler - Guvus, gyvybingas Von - Nuo kažko, nuo kažkur Von (D.)... bis (Akk.) - Nuo... iki Von der Arbeit abholen - Pasiimti iš darbo Vor - Prieš Vor (D.) - Prieš Vor dem Abendessen - Prieš vakarienę Vor der Reise - Prieš kelionę Vor einer Stunde - Prieš valandą Vor Schmerz(-en) - Iš skausmo Vorbereiten - Paruošti Vorschreiben, schrieb vor, vorgeschrieben - Prisakyti, liepti Vorstehen - Išsišauti į priekį

W

Wagner - Vežimų darytojas Während - Tuo tarpu Während (Gen.) – gegen - (Ko nors) metu Während des Frühstücks haben wir fröhlich geplaudert. - Per pusryčius (pusryčių metu) mes linksmai šnekučiavomės. Während des ganzen Tages habe ich nichts gemacht. - Per visą dieną nieko nepadariau. Während des Unterrichts lernen wir intensiv. - Pamokų metu intensyviai mokomės. Wann ärgerst du dich besonders? - Kada ypatingai (labai) pyksti? Wann bist du geboren? - Kada tu gimei? Wann bist du nervös? - Kada tu būni susinervinęs? Wann bist du traurig? - Kada tu būni liūdnas? Wann freust du dich besonders? - Kada ypatingai (labai) džiaugiesi? Wann fühlst du dich glücklich? - Kada jautiesi laimingas? Wann hast du Angst? - Kada tu pyksti? Wann sind Sie geboren? - Kada Jūs gimėte? Wärest du bitte so nett? - Gal būtum toks malonus? Warm - Šiltas Warten (auf+Akk) - Laukti Warum? - Kodėl? Warum? Weswegen? Weshalb? - Kodėl? Dėl kokios priežasties? Was bist du von Beruf? - Kokia tavo profesija? Was fehlt Ihnen? - Ką jums skauda? Was findest du im Leben besonders schön? - Kas tau gyvenime ypač gražu? Was haben Sie für Beschwerden? - Kuo skundžiatės? Was halten Sie von folgendem Kompromiss:...? - Ką manote apie tokį kompromisą:...? Was hätten Sie gern? - Ko pageidautumėte? Was könnte man da noch tun? - Ką čia dar būtų galima padaryti? Was machen Sie beruflich? - Ką veikiate pagal profesiją Was machst du beruflich? - Ką veiki pagal profesiją Was machst du, wenn du müde bist? - Ką tu darai, kai esi pavargęs? Was Sie sagen, ist indiskutabel! - Tai, ką Jūs sakote, nediskutuotina. Was sind Sie von Beruf? - Kokia Jūsų profesija? Weber - Audėjas Wechselhaft - Permaininga(-s) Weder... noch... - Nei... nei... Weihnachten - Kalėdos Weihnachtlich - kalėdinis Weil - Nes, kadangi, todėl Weinfeste - Vyno šventės Weiß - Baltas, balta Weißrussland - Baltarusija Weißt du das genau? / Wissen Sie das genau? - Ar tiksliai žinai/žinote? Weit - Toli Welche - Kokia, kokios/kokie Welche Sprachen sprechen Sie? - Kokiomis kalbomis kalbate Welche Sprachen sprichst du? - Kokiomis kalbomis kalbi Wenn - Kai, jeigu Wenn du endlich einkaufen gingest, könnte ich etwas Warmes kochen. - Jei pagaliau nueitum apsipirkti, galėčiau pagaminti (išvirti) ko nors šilto. Wenn du jetzt zu Hause wärest, käme ich dich besuchen. - Jei dabar būtum namie, ateičiau tavęs aplankyti. Wenn du mich besuchen würdest, wäre ich sehr froh! - Jei mane aplankytum, labai apsidžiaugčiau! Wenn du zu mir netter wärest, hätte ich es viel einfacher. - Jei su manimi būtum daug malonesnis (meilesnis), man būtų kur kas paprasčiau. Wenn er nur käme! - O kad jis tik ateitų! Wenn ich das nur wüsste! - Kad aš žinočiau! Wenn ich kein Auto hätte, wäre ich einfach hilflos. - Jei neturėčiau automobilio, būčiau tiesiog bejėgis. Wenn ich keinen Computer hätte, wäre es katastrophal. - Jei neturėčiau kompiuterio, būtų katastrofa. Wenn ich keinen Fernseher hätte, wäre es traurig. - Jei neturėčiau televizoriaus, būtų liūdna. Wenn ich keinen Kühlschrank hätte, wäre das Essen schnell schlecht. - Jei neturėčiau šaldytuvo, maistas greitai sugęstų. Wenn ich krank wäre, bliebe ich im Bett liegen. - Jei sirgčiau, likčiau gulėti lovoje. Wenn ich Lotto spielen würde, würde ich vielleicht eine Millionen Euro gewinnen. - Jei dalyvaučiau loterijoje, galbūt laimėčiau milijoną eurų. Wenn ich mehr Zeit hätte, wäre ich sehr froh. - Jei turėčiau daugiau laiko, labai apsidžiaugčiau. Wenn ich müde bin, gehe ich schlafen. - Kai esu pavargęs, einu miegoti. Wenn ich viel Geld hätte, wäre ich reich! - Jei turėčiau daug pinigų, būčiau turtingas! Wenn wir sparsam wären, könnten wir in Urlaub fahren. - Jei būtume taupesni, galėtume išvykti atostogų. Wenn wir um 20.00 Uhr zu Hause ankommen würden, könnten wir die Nachrichten sehen. - Jeigu grįžtume namo 20.00 val., galėtume pasižiūrėti žinias. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, wenn er auch die Wahrheit spricht. - Melagiui, ir tiesą sakant, niekas netiki. Wer mit wenigem zufrieden ist, der ist reich. - Kam pakanka mažiau, tas turtingas. Wer zufrieden ist, hat immer genug. - Kuris patenkintas, tam visada visko gana. Wer-kennt-wen (wkw) - Kas ką pažįsta Werden, wurde, geworden - Tapti Wetterfühlig - Jautrus oro pokyčiams Widersprechen, widersprach, widersprochen - (Pa)prieštarauti Wie (schnell) die Zeit vergeht! - Kaip greitai bėga laikas. Wie alt bist du? - Kiek tau metų? Wie alt sind Sie? - Kiek Jums metų? Wie bitte? - Prašau? (Atsiprašau, kaip?) Wie geht es dir? - Kaip tau sekasi? Wie geht es Ihnen? - Kaip Jums sekasi? Wie geht es? - Kaip sekasi? Wie geht’s? - Kaip sekasi? Wie heißen Sie? - Kuo Jūs vardu? Wie heißt du? - Kuo tu vardu? Wie ist dein Name? - Koks tavo vardas/pavardė? Wie ist deine Hausnummer? - Koks tavo namo numeris? Wie ist deine Telefonnummer? - Koks tavo telefono numeris? Wie ist Ihr Name? - Koks Jūsų vardas/pavardė? Wie ist Ihre Hausnummer? - Koks Jūsų namo numeris? Wie ist Ihre Telefonnummer? - Koks Jūsų telefono numeris? Wie komme ich dorthin? - Kaip man ten nueiti? Wie lange? - Kaip ilgai Wie oft? - Kaip dažnai Wiederholen Sie bitte die Frage! - Prašom pakartoti klausimą! Wiederholen Sie, bitte! - Prašome pakartoti! Willkommen - Sveikas atvykęs Willkommen heißen - Pasveikinti Windig - Vėjuota(-s) Windstill - Ramu(-s), nevėjuota(-s) Wir - Mes wir - uns - uns - mes - mums - mus Wir arbeiten aber doch! - Bet mes juk dirbame! Wir beide - Mes abu Wir fahren für zwei Wochen in Urlaub. - Mes važiuojame 2 savaitėms atostogų. Wir gratulieren dir sehr herzlich und wünschen dir alles Liebe zu... - Sveikinimas Wir gratulieren Euch sehr herzlich und wünschen Euch alles Liebe zu Eurer Hochzeit und eine schöne Feier! - Sveikinimas Wir hätten - Turėtume Wir hören ihn singen. - Mes girdime jį dainuojant. Wir kämen bestimmt nicht. - Mes tikrai neateitume. Wir könnten vielleicht... - Galbūt mes galėtume... Wir müssten rechtzeitig zurückkommen. - Turėtume grįžti laiku. Wir sind gut. - Mes esame geri / geros. Wir wären - Būtume Wir werden getadelt. - Mus peikia/bara. Wir wünschen dir alles Liebe / Gute zu deinem Geburtstag. - Sveikinimas Wir wüssten viel Interessantes. - Mes žinotume daug įdomaus. Wir, Wiener Waschweiber, würden weiße Wäsche waschen, wenn wir wüssten, wo weiches, warmes Wasser wäre. - Mes, Vienos skalbėjos, išskalbtume baltus skalbinius, jei žinotume, kur galėtų būti minkšto šilto vandens. Wissen, wusste, gewusst - Žinoti Wo wohnen Sie - Kur gyvenate? Wo wohnst du - Kur gyveni Wöchentlich - Kas savaitę Woher kommen Sie? - Iš kur Jūs? Woher kommst du? - Iš kur tu? Wohlauf sein - Būti sveikam Wohnen - Gyventi Wollen - Norėti Wollen, wollte, gewollt - Norėti Wunderbar - Nuostabiai Würden Sie mir bitte helfen? - Gal padėtumėte man? Würdest du mir bitte heißen Tee machen? - Gal padarytum man karštos arbatos? Würdest du mir bitte helfen? - Gal padėtum man? Würdet ihr uns bitte die Aufgabe erklären? - Gal paaiškintumėt mums užduotį?

Z

Zählen - Skaičiuoti Zahlen von 0 bis 12 - Skaičiai nuo 0 iki 12 Zahlen von 13 bis 19 - Skaičiai nuo 13 iki 19 Zahlen von 20 bis 90 - Skaičiai nuo 20 iki 90 Zahlen von 21 bis 29 - Skaičiai nuo 21 iki 29 Zehnmal - Dešimt kartų Zehntausend - Dešimt tūkstančių Zeigen - Rodyti Zerstören - Sunaikinti, sugriauti Zimmermann - Dailidė Zu - Pas (rodo kryptį) Zu Abend essen - Valgyti vakarienę Zu dick sein - Būti per storam Zu dünn (schlank) sein - per plonam (lieknam) Zu Gast gehen - Eiti į svečius Zu Hause sein - Būti namie Zu Mittag essen - Valgyti pietus Zubereiten - Gaminti maistą Zuerst - Iš pradžių Zuerst, zunächst - Iš pradžių Zufriedenheit macht froh. - Pasitenkinimas sukelia džiaugsmą. Zum Beispiel - Pavyzdžiui Zum ersten Mal - Pirmą(jį) kartą Zumachen - Užsukti Zunächst - Iš pradžių Zurückrufen - Atsiliepti, vėl paskambinti Zurückschicken - Grąžinti (atgal) Zusammen - Kartu Zustimmen (D) - Pritarti Zustimmen, stimmte zu, zugestimmt - Pritarti Zuvorkommend - Paslaugus, mandagus Zwanzig nach sechs - 6:20 Zwanzig vor sieben - 6:40 Zwanzigmal - Dvidešimt kartų Zwanzigste - Dvidešimtas zwar... aber... - ...nors ..., bet ... Zweifeln, zweifelte, gezweifelt - Abejoti Zweihundert - Du šimtai Zweihunderteins - Du šimtai vienas Zweihundertvierundvierzig - Du šimtai keturiasdešimt keturi Zweihundertzwei - Du šimtai du Zweimal - Dukart Zweitausend - Du tūkstančiai Zweitausendfünf - 2005 Zweitausendundeins - 2001 Zweitausendundneun - 2009 Zweite - Antras Zwischen - Tarp Zwitschern - Čiulbėti, čirkšti Zwölfmal - Dvylika kartų