Dvidešimta pamoka

Kelionės, svečiai, viešnagės ir pramogų organizacija, svečių apgyvendinimas, maitinimas ir kiti svarbūs dalykai, kad svečiai liktų patenkinti.

Šios pamokos tema: kelionės, svečiai, viešnagės ir pramogų organizacija, svečių apgyvendinimas, maitinimas ir kiti svarbūs dalykai, kad svečiai liktų patenkinti. Juk mes, lietuviai, esame vaišingi – gastfreundlich.

Dėmesio! Jūs matote tik garsinės medžiagos ir konspekto pradžią. Užsisakykite dabar ir gaukite visą vokiečių kalbos pamoką, kurioje galėsite išklausyti tolimesnį įrašą, pamatyti video ir žodynėlį, taip pat turėsite progą įtvirtinti tarimą bei peržiūrėti užrašus. Visą audio medžiagą galėsite parsisiųsti mp3 formate!

audio

Audio   

video

Video   

dictionary

Žodynas   

Nemokamoje dalyje pateikta tik dalis žodžių.

notes

Užrašai   

Sveiki, mieli studentai. Šią pamoką mes su Tomu pradėsime ilgoku pokalbiu apie laukiamus svečius ir jaudulį, ką su jais Lietuvoje daryti. Mūsų pašnekesys nebus sudėtingas. Tačiau jis negali būti ir pernelyg paprastas. Juk kiekvienos pamokos tikslas – išmokti kažką nauja. Šios pamokos tema: kelionės, svečiai, viešnagės ir pramogų organizacija, svečių apgyvendinimas, maitinimas ir kiti svarbūs dalykai, kad svečiai liktų patenkinti. Juk mes lietuviai esame vaišingi – gastfreundlich.

• - Sveiki, dar nepasisveikinau, nes Laura iš karto paskubėjo pradėti dirbti.
• - Atleisk, Tomai – Entschuldige bitte.
• - Macht nichts - nieko tokio. Besser später, als nie – geriau vėliau nei niekada.
• - Tai dabar jau tikrai prašome prie darbo. – Jetzt aber wirklich an die Arbeit, bitte. Tomai, prieš pradėdami savo planuotąjį ilgąjį dialogą, savo studentams privalome paaiškinti, ką reiškia kai kurie jiems dar nežinomi žodžiai ir junginiai. Tad aš vokiškai, o tu išversk.
• - Gut, ich bin ganz Ohr. – Gerai, įdėmiai klausausi.

Aufgeregt / nervös

susijaudinęs

Blendend

puikus, puiku

Geräumig

erdvus

Was ist los?

Kas atsitiko?

Ich erwarte Besuch vom Ausland.

Laukiu svečių iš užsienio.

Der Aufenthalt

viešnagė

Das Aufenthaltsprogramm

viešnagės programa

Das Unterhaltungsprogramm

pramoginė (kultūrinė) programa

das Kulturprogramm

  Die Umgebungen

apylinkės

  Der Reiseleiter

gidas

Der Rat, der Ratschlag

patarimas

  Die Unterbringung

apgyvendinimas

  Die Verpflegung

maitinimas

  Der Stadtrundgang

ekskursija po miestą pėsčia

  Die Stadtrundfahrt

ekskursija po miestą automobiliu

Das Einzelzimmer

vienvietis kambarys

Das Doppelzimmer

dvivietis kambarys

Die Mensa

studentų valgykla

Spendieren

pavaišinti sumokant už vaišes

In der Nähe = nah

netoliese, netoli, arti

Im Voraus

iš anksto

Am Schalter

prie kasos langelio

  Die Sehenswürdigkeiten

įžymybės

Der Linienbus

reisinis autobusas

Der Expressbus

autobusas ekspresas

Per Anhalter reisen

keliauti autostopu

  Der Rucksack, die Rucksäcke

kuprinė

Die Fahrkarte

transporto bilietas

Das Recht auf Ermäßigungen

teisė į nuolaidą

• - Tomai, dabar siūlau pamoką pradėti iš naujo, tarsi ką tik būtume vienas kitą išvydę :). Nenoriu jaustis kalta, jog neleidau tau pasisveikinti su mūsų klausytojais.
• - Nichts dagegen. - Neprieštarauju.

---

• - Guten Tag, liebe Deutschlerner! Grüß dich, Tomas? Wie geht es dir heute?
• - Hallo, Laura. Hallo für Alle! Mir geht es super. Aber ich bin heute ein wenig aufgeregt...
• - Warum bist du aufgeregt? Was ist los?
• - Na ja, ich habe ein kleines Problem. Eigentlich ist das kein Problem: ich bekomme Besuch vom Ausland.
• - Aha, das ist ja doch schön... Wer kommt zu dir?
• - Das sind 2 meine Freunde, genauer gesagt: ein Freund von mir und seine Freundin.
• - Aus welchem Land kommen sie?
• - Beide sind aus Österreich, aus Graz. Er ist Österreicher, seine Freundin ist Italienerin.
• - Wie sprichst du mit ihnen?
• - Wir sprechen Deutsch, manchmal auch Englisch. Die italienische Freundin spricht kein besonders gutes Deutsch.
• - Woher kennst du dieses Pärchen?
• - Die beiden kenne ich von meinem Erasmus-Studium letztes Jahr.
• - Wie heißen die beiden?